кошколюбам на заметку :-))

[filisida]

---------------------------------------
А между прочим, сборник стихов Ти Эс Old Possum's Book of Practical Cats, получивший (единственный посмертно!) наргаду Тони за либретто к мюзиклу (да-да, к Cats Ллойд-Уэбера!) начинался как роман в письмах- и теперь его продают на Bonhams!
----------------------------------------
А это вот- мой лично любимый стишок из этой чудеснейшей книги:

But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover-
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess


THE NAMING OF CATS
T.S. Eliot

The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.

First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey -
All of them sensible everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter.
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter-
But all of them sensible everyday names.

But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignigied,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum-
Names that never belong to more than one cat.

But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover-
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess

When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:

His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.

--------------------------------------
А вот тут- сайт с произведениями про кошек. Оригиналы и переводы в разных к тому же версиях. Элиот, Бодлер и пр. Надо мне завтра самой приобщиться :-))
--------------------------------------

Comments

[greensleeve.livejournal.com]

Обречена любить этот стих в русском переводе. Зато долго помнила наизусть :)

[filisida.livejournal.com]

В чьем именно? Или вы имеете в виду Макавити Маршака? ))

А книгу и сайт My cat hates you (http://www.mycathatesyou.com/) знаете? У

[zlava.livejournal.com]

наткнулся как-то на кошек у берроуза (название не помню). чуть не стошнило удивился. натуралы — это, значить, собаководы, а нормальные люди — все от кошек пруцца. после того и на этого элиота подозрительно смотрю.

[filisida.livejournal.com]

нефиг Берроуза читать патамушта. А еще взрослый человек.

[zlava.livejournal.com]

на том сайте, конечно же не берроуза, не этого вот (http://www.exler.ru/novels/shash.htm) нету :)

[filisida.livejournal.com]

Ну канешна. Куда уж им до феллологов :-)))

[fedra-ru.livejournal.com]

И моё и моё любимое!

[filisida.livejournal.com]

:-)))
уипьем ближе к уик-энду?

[lilipu.livejournal.com]

:)